Merge evaluation/procedure linkage and dashboard refinements into develop

[endymion]

Summary

This PR brings the complete set of changes from feature/plx-07dc0d-execute-tactus-mcp-tool into develop for record-keeping and integration.

What this includes

• Propagates procedure_id through procedure-driven evaluation execution paths (runtime + CLI plumbing + tests).
• Adds and updates evaluation metadata handling used by dashboard task rendering.
• Updates EvaluationTask related-resource UI to show linked Procedure and Score Version with consistent compact styling and timestamp placement.
• Extends dashboard tests for category filtering and related-link behavior in evaluation task views.
• Includes supporting fixes in MCP runtime execution tests and procedure transport paths landed on this branch.

Validation

• Focused dashboard tests run for EvaluationTask category-filter behavior.
• Dashboard typecheck run during implementation.

Notes

• PR is being used primarily as an integration record; intent is to merge branch changes directly into develop.