subtle

正在开发中的跨平台字幕编辑器。

帮助和开发者指南｜下载

功能

• 同时支持Mac和Windows，理论上也支持Linux系统
• 导入和导出SRT、ASS格式字幕
• 支持自定义字幕字体格式
  • 所见即所得式编辑字符级样式
• 方便的多语言字幕创作
  • 快速查字典
  • 机器翻译（待实现）
• 视频预览和波形显示
• 基于时间线的字幕编辑
  • Arctime式拍打和切分功能
  • 选区整体拖动和缩放
• 字幕表格、时间线、视频预览皆可缩放
• 高级搜索功能
• 自定义验证条件（例如用来检查是否适配字幕机）
• 自定义快捷键键位
• 文档自动保存
• 可基于模糊匹配来根据稿本校对字幕

局限

• 暂不支持解析SUP/SUB等图形字幕格式。
• 视频播放可能比较卡顿。
• 我们计划在发布1.0版本之后再陆续引入自动打轴、语音识别、OCR图形字幕等AI功能；1.0之前，我们致力于将基本功能打磨到完美。

此外

• 导入格式不太标准的文件可能失败
• 我们尝试复刻来libass的渲染算法，但是字幕定位偶尔还是不能和主流播放器一致；在导出之后最好要用别的软件检查一遍，有没有出现布局问题
• 可能存在更多隐藏的bug

不是bug：

• 这不是一个专门编辑ASS或者什么格式的字幕软件，所以你会发现一些ASS功能在这里不支持，而ASS也不支持这里的一些功能（凭心而论，ASS本来也是一个非常糟糕的格式！）

未来计划

• 更多帮助文档和教程
• AI全文翻译
• AI自动打轴和语音识别（silero VAD+Whisper）
• OCR硬字幕
• 多视图和自定义界面
• 支持图形字幕，例如VobSub格式

联系

微信 / 豆瓣 emfrosztovis

若想参加试用可联系我们加内测微信群。

邮箱（不太看） emfrosztovis@gmail.com