2.0.2

Nederlandse vertaling voor Stardew Valley 1.6.15, versie 2.0.2.

De mod heet nu Stardew Valley Nederlands 2.0. Aan de vertaling zelf is niets veranderd sinds 2.0.1.

Onofficiële fanvertaling; niet verbonden aan ConcernedApe. Stardew Valley is een handelsmerk van ConcernedApe.

Installatie

1. Installeer de laatste versie van SMAPI.
2. Installeer Content Patcher (2.9 of nieuwer).
3. Download Stardew.Valley.Nederlands.2.0.2.zip hieronder en pak hem uit in Stardew Valley/Mods. Heb je een oudere versie (1.x)? Verwijder die map dan eerst. Versie 2.0.x kun je gewoon overschrijven.
4. Start het spel met SMAPI en kies Nederlands op pagina 2 van de taalkeuze.

Maak voor de zekerheid een backup van je savegames.

Wat is er nieuw in 2.0.2

• De mod heet in SMAPI nu Stardew Valley Nederlands 2.0. De map, de UniqueID en de updatemeldingen blijven gelijk, dus je kunt gewoon over de oude versie heen installeren.
• Nieuwe banner met de nieuwe naam, in dezelfde stijl als de oude.
• De README zegt erbij dat dit een onofficiële fanvertaling is, niet verbonden aan ConcernedApe.

Alle wijzigingen sinds 1.6.18 staan in CHANGELOG.md.

2.0.1

Nederlandse vertaling voor Stardew Valley 1.6.15, versie 2.0.1.

Versie 2.0 is een complete herbouw: alle teksten nagelopen, alle voorwerpnamen en -beschrijvingen opnieuw vertaald, en het titelscherm en de bordjes opnieuw getekend in de originele letters. 2.0.1 is een controleronde daarop.

Installatie

1. Installeer de laatste versie van SMAPI.
2. Installeer Content Patcher (2.9 of nieuwer).
3. Download Stardew.Valley.Nederlands.2.0.1.zip hieronder en pak hem uit in Stardew Valley/Mods. Heb je een oudere versie (1.x)? Verwijder die map dan eerst.
4. Start het spel met SMAPI en kies Nederlands op pagina 2 van de taalkeuze.

Maak voor de zekerheid een backup van je savegames.

Wat is er nieuw in 2.0.1

Gerepareerd

• Keuzevragen waarvan de antwoorden kapot waren: Demetrius (grotexperiment), Pam (IJsfestival), Penny (Winterster) en Caroline (nieuwe keuken).
• Marlons opdrachten op het Woestijnfestival toonden {Monster:LocalisedName} in plaats van de naam van het monster, en de beschrijving noemde 12 in plaats van 10 monsters.
• Foute informatie: de eiland-obelisk bracht je naar "Ingerwinsel", het Avonturiersgilde was open "tot 22:00" (moet 2:00 zijn), de superkomkommer zwom "in de zomer en winter" (moet herfst zijn), en bij de rivierboerderij ontbrak dat je met een visroker begint.
• Verkeerde namen: de waterput heette "Fontein", bij het verven van gebouwen stond twee keer "Dak", "Duits" heette "Nederlands" en de iridiumgolem heette "Wildness Golem".
• Engelse restjes en typfouten, zoals "Harvest an egg from your chickens", "Perfecte Ice Wand", "idiriumstaven" en "de de". Vier puntjes ("....") zijn nu overal drie.
• Marnie en Willy wisselden in één gesprek tussen "u" en "je".

Opgepoetst

• Een voorwerp heet in dialogen, brieven, quests en tv-programma's nu precies zoals het voorwerp zelf. Het Galaxyzwaard heette bij het vinden nog "melkwegzwaard". Andere voorbeelden: Krabkooi, Gouden penning, Gouden dobber, Kruidenbes, Grottenwortel, Geheim briefje, Calico-beeld, Magische pijlkoker, Kevervlees, en de recepten van De Sauskoningin.
• Overal Stardrop Saloon en Forellenderby.
• Lijsten die nog niet waren opgepoetst: gebouwen, bioscoopsnacks, bundels, prestaties, betoveringen en monsters.
• Woestijnfestival: de quizvragen lopen weer goed, en de chef, de wasbeer, de cactusman en de wedstrijdleider staan weer steeds met hun naam voor hun tekst. Hetzelfde geldt voor de vissers op de Forellenderby.
• Bezittelijke vorm volgens de stijlgids: Emily's, Penny's, Willy's, Harvey's.

Alle wijzigingen sinds 1.6.18 staan in CHANGELOG.md.