Rumbleback v0.3.2

Released 2026-10-10.

Fixed

• Sideways, the six layer chips were two or three rows that covered a third of the map. They are one row that scrolls.
• The map's opening view and the P and S letters on the wavefronts followed fixed numbers, so a notch or a home
  indicator put the epicenter or a letter behind the chips, the sheet or the timeline. They follow where those really
  are now, and the letters keep out of the strip of map they cover.
• Sideways, the ring and name of the station behind the seismogram were still drawn, with no strip for them to point at.
• A window shaped exactly between the upright phone layout and the sideways one could match both or neither. Each
  window shape now gets exactly one, and a test checks the windows on both sides of the edge.
• The clip asks for MP4 without a codec level. A low level pinned in the request is too small for a 720p frame.
• The usage guide said the pin card gives the same facts as the hover cards on dots. It does not: station picks,
  instrument readings and felt counts are for a mouse only, and the guide says so.
• The announcements and the hover cards read better in Traditional and Simplified Chinese, Korean, French, Spanish and
  Brazilian Portuguese: the pick sentence names the arrival time, a shaking level no longer clashes in gender, and the
  felt reports are named the way USGS names them.
• The zoom key test pressed minus while the map was still zooming in, and failed on a slow machine.