Emails should use SMTP rather than API of specific provider

[g105b]

Currently this is hard-coded to use Brevo's API, but we should use Symfony's Mailer class to use SMTP for better maintainability and flexibility.

This will require SMTP details stored on Application table, optionally overridden on ApplicationDeployment if necessary.