refactor: [NPM] General translation logic (mainly clean-up codes and correct bugs)

[JungukCho]

Reason for Change:

This PR is another series of refactoring translation.
This PR is mainly to clean-up unneeded codes and correct some bugs from previous PRs.

Issue Fixed:

Requirements:

• uses conventional commit messages
• includes documentation
• adds unit tests

Notes:

1. [NPM] General translation logic for linux and windows [NPM] General translation logic for linux and windows #1055
2. refactor: [NPM] parsing label selector for general translation logic refactor: [NPM] parsing label selector for general translation logic #1077

[vakalapa]

You can merge this in once the UTs are green, rest of the pipeline tests do not apply on this PR changes.