Azure.Sdk.Tools.HttpFaultInjector_0.2.0-dev.20210816.9

[Test-Proxy] eng/common templates (#1909)

Changes in this PR:
- Add test proxy tool and docker invocations to the eng/common yaml.
- Update eng/common with the SSL-related items so they can be trusted by language-specific tooling
- Update documentation and build to reflect new certificate files location.

Ok. @weshaggard I have added a `prepare.ps1` to the `test-proxy/docker` folder. Updated the documentation that refers to the certificate by name/location. Updated the docker build to be able to run the `prepare.ps1` script. 

[Successful Test invocation using these location changes in sdk-for-python](https://dev.azure.com/azure-sdk/playground/_build/results?buildId=1050334&view=results)
[Successful Test container publish](https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build/results?buildId=1050428&view=logs&j=c370c9e0-ef2e-5a74-495e-4719e52f70ec&t=21eced4c-c8be-5dcb-8a86-9b163bc55754)