Azure.Sdk.Tools.NotificationConfiguration_1.0.0-dev.20231002.1

Remove get-codeowners.ps1 from docs automation (#7040)

* Remove codeowners resolution logic from docs scripts

* Remove parameters that aren't needed

* Fix test expectations to exclude metadata that's been removed

* Remove auth information from update-docsms-metadata.yml

* Fix notification-configuration.sln