Azure.Sdk.Tools.TestProxy_1.0.0-dev.20210818.2

[Test-Proxy] Documentation Updates (#1925)

* addressed some basic ordering within the testproxy readme, updated trusting-cert-per-language.md to reflect Java methodology, updated using-in-devops to reflect the new reality of eng/common/testproxy. updated details in using-in-devops