Azure.Sdk.Tools.TestProxy_1.0.0-dev.20211006.1

[Test-Proxy] docker version updates (#2078)

* bump consumed versions of mcr images. pull the dotnet dev certs tool over from the build stage. import the certificate so it's available on the machine as it was before