Azure.Sdk.Tools.TestProxy_1.0.0-dev.20250220.1

Ensure that invalid variable argument doesn't silently crash (#9760)

* remove usage of [FromBody] binding arguments to controllers in favor of a more explicit deserialization with good error handling and reporting
* update tests to account for new binding + errors on invalid input