dev-306c647a239fa275940e9280a2c3db78e4bca295

fix(client): use real home for ~/.helmhost under sandbox

Sandboxed macOS HOME pointed at the container, so the app missed the
user library. Also drop FFI mutex across awaits so clippy CI passes.