v0.4.0: Rebuild image to upgrade npm to v10

• Updated all files to refer to fork repository rather than original
• npm now runs at version 10.2.4 within the action
• Github workflow added to build and deploy image upon creation of a release

Full Changelog: 0.3.0...0.4.0