v0.3.1 进一步拆分翻译流程,并改善审校与导出体验
本次更新进一步拆分翻译流程,并改善审校与导出体验:
- 新增独立的全书审校命令,支持并行审校、断点续跑、强制重审和自动修复。
- 新增
translate --prepare,可只完成解析、风格分析、初始术语表和全书预扫。 - 全书审校改为默认关闭,由用户在翻译完成后按需执行。
- 双语版本新增保留原文样式选项。
- 改善 HTML 输出的编码声明。
- Release 发布后自动构建并上传 Windows、Linux 压缩包及校验文件。
值得注意的是,将review独立出来并默认关闭是为了大家翻译完毕可以手动审校术语库,删去没必要的术语,避免review出来一堆没用的建议。与此同时,完整翻译正文后,review就可以带上完全体的术语库(当然章内匹配到的术语才进入上下文),这样可以优化跨章一致性的扫描。