Add source/target_in_edges and better circuit validation

• Add the source/target_in_edges that returns set of edge population names that use this node population as source/target
• Remove the mechanisms_dir as a mandatory directory for the circuit validation
• Check morphology and model_template fields in both @library or normal group.
• Removed some dependencies to NodePopulation mocks in the different tests