Dependency updates:
- NestJS v11.1.12 migration
- MongoDB driver v7.0.0
- Security fix: nodemailer 7.0.12

All tests passing, no breaking changes.
See CHANGELOG.md for details.