DND 车卡大师 / DND Card Master v1.9.86

DND 车卡大师 / DND Card Master v1.9.86

中文 README · English README · 中文图文教程 · English Beginner Guide

中文

v1.9.86 是面向国内与海外玩家的中英双语版本。右上角可以随时切换 中文 / EN，程序会记住选择；语言切换只改变显示，不改变规则计算、角色选择、JSON 兼容键或旧存档读取。

本版重点：

• 主界面、13 步车卡流程、看卡器、导出与 Bug 报告支持中英文显示；
• Word、Excel、JSON 与完整角色包支持双语结构；
• 5E 2014 与 5R 2024 的 Race / Species、Feat / Origin Feat、Hit Dice / Hit Point Dice、Armor Proficiencies / Armor Training 等术语按规则版本分开维护；
• 具体武器与奥术法器候选显示已核验的官方英文名称，例如 Quarterstaff 与 Arcane Focus (Crystal)；
• 玩家填写的姓名、小传、外貌、备注、自定义背景、装备和攻击保持原文，不会被自动翻译；
• GitHub 新增中文/英文 README、零基础教程、FAQ、版本说明，以及 32 张 v1.9.86 真实界面截图。

英文规则正文边界：没有经过来源核验的官方英文长正文会保留中文并明确提示；程序不会把机器翻译或自行改写冒充官方原文。

验证结果：597 项单元测试、42 项前端测试、85 项冒烟测试、129 项网页测试、E2E 与边界检查，以及 5,461 个随机角色 quick fuzz，均通过且为 0 个组合问题。本轮按风险分级验证，没有机械重复 full fuzz。

English

v1.9.86 is the bilingual international edition for Chinese-speaking and English-speaking players. Use the 中文 / EN control in the upper-right corner at any time. The preference persists, while rules calculations, character choices, JSON compatibility keys, and old-save loading remain unchanged.

Highlights:

• English presentation for the main interface, 13-step builder, Character Viewer, exports, and bug-report panel;
• bilingual structure for Word, Excel, JSON, and complete character packages;
• ruleset-specific terminology for D&D 5E (2014) and the revised 2024 rules, including Race / Species, Feat / Origin Feat, Hit Dice / Hit Point Dice, and Armor Proficiencies / Armor Training;
• verified official English names for specific weapon and Arcane Focus choices, including Quarterstaff and Arcane Focus (Crystal);
• player-authored names, backstories, appearance text, notes, custom Backgrounds, equipment, and attacks are preserved exactly as entered;
• paired Chinese/English READMEs, beginner guides, FAQs, Release Notes, and 32 real v1.9.86 interface screenshots.

English rules-text boundary: when source-verified official English long-form text is unavailable, the verified Chinese text remains visible with a clear fallback notice. Machine translation or invented wording is never presented as official D&D text.

Validation: 597 unit tests, 42 frontend tests, 85 smoke checks, 129 web tests, E2E and boundary checks, plus quick fuzz across 5,461 generated characters all passed with zero combination issues. Risk-tiered verification was used; full fuzz was not repeated mechanically.

Download / 下载

• Windows 10/11 64-bit standalone executable: DND-Card-Master_v1.9.86_Windows.exe
• Size / 大小: 39,062,822 bytes (approximately 37.3 MiB)
• SHA-256: 2CB5FA2C0213B19F255A1EC2935EA4D95746A94859ED2C4F0F7D7643453A3660

This repository publishes the Windows executable and documentation only. It does not publish the application source code or APK. The executable is currently not Authenticode-signed, so SmartScreen may show “Unknown publisher.” Download only from this Release and verify SHA-256.

本仓库只发布 Windows EXE 与文档，不公开应用源码，也不在 GitHub 提供 APK。EXE 暂未配置 Authenticode 代码签名，可能显示“未知发布者”；请只从本 Release 下载并核对 SHA-256。

DND 车卡大师 v1.9.85

DND 车卡大师 v1.9.85

本版本重点修复 5E 2014 起始装备中的奥术法器选择，并统一战士核心能力的中文译名。

本次更新

奥术法器现在可以具体选择

5E 起始装备选择“一件奥术法器”后，会继续提供：

• 水晶；
• 法球；
• 权杖；
• 法杖；
• 魔杖。

未选定具体法器时，程序会明确提示并阻止继续、看卡或导出，不会擅自替玩家选择。

具体法器会同步到最终装备、角色 JSON、概览、看卡器、Word 和 Excel。旧存档如果只保存了笼统的“奥术法器”，读取后会要求补选。

战士能力译名统一

5E 与 5R 中统一采用：

• Second Wind：回气；
• Action Surge：动作如潮。

旧存档中的“二度呼吸”和“战气激发”仍可读取并迁移。玩家自行填写的资源名称不会被擅自改写。

下载

Windows：DND-Card-Master_v1.9.85_Windows.exe

• 支持 Windows 10/11 64 位；
• 单文件本地运行；
• 当前没有 Authenticode 代码签名，可能出现 SmartScreen 或“未知发布者”。

本 GitHub 发布仓库不提供应用源码，当前 Release 按既定边界只上传 Windows EXE 和对应校验文件。

验证情况

• 576 项单元测试；
• 26 项前端纯函数测试；
• 85 项冒烟测试；
• 116 项网页测试；
• E2E 与边界导出测试；
• 5,461 个双规则与扩展组合角色 quick fuzz；
• 奥术法器选择、JSON、看卡器、Word、Excel 全链回归；
• Windows EXE 实际启动与首页资源验收。

本轮属于局部交互和译名修复，因此运行定向回归与 quick fuzz，没有重复运行耗时较长的完整 fuzz。

SHA-256

71EB7B3DD674F92397AC0477E5D566CCB5B53FDBD87BD8014093B25B7D6F887E  DND-Card-Master_v1.9.85_Windows.exe

文件名或哈希不一致时，请不要运行。