Improve documentation of element additions via the change table

[danielolsen]

The current ChangeTable docstring is out of date for storage (it still refers to passing a single dict, rather than a list of dicts), and the docstring is pretty vague for add_branch, add_dcline, add_plant, and add_storage_capacity.