v1.0.0

Ajouté

• Traduction anglaise complète — 16 modules traduits en anglais, structure bilingue modules/fr/ et modules/en/, parité structurelle fr/en contrôlée par validate.js
• Sélecteur de langue FR | EN — dans la barre du haut, interrupteur segmenté entre le compteur et le bouton thème ; conserve la position de l'utilisateur et les fragments révélés lors du changement de langue ; raccourci clavier l pour basculer ; langue mémorisée en localStorage ; ordre de résolution : ?lang=, localStorage, navigateur (fr/en), défaut français
• Localisation du moteur — assets/i18n.js centralise les libellés du moteur et de l'export (callouts, boutons, aide clavier, etc.) ; titres du plan bilingues dans assets/plan.js ; moteur charge les deux langues (32 balises <script>)
• Validation de parité — tools/validate.js : option --strict-i18n pour erreurs sur parité cassée (en PR vers main et release) ; --root <dir> pour valider un sous-arbre ; détecte : nombre de slides/blocs/options identique, cardinalités, champs optionnels caption/verdict/explain/etc., marqueurs « à vérifier » / « to be verified » (même nombre), lang = dossier, clés i18n.js présentes
• Synchronisation empreinte — tools/i18n-hash.js --write <mNN> recalcule l'empreinte SHA256 d'un module en après mise à jour ; --check liste les modules périmés
• Suite de tests i18n — tests/i18n/run.js : 87 cas couvrant parité structurelle, champs optionnels, marqueurs, lang, empreinte, i18n.js, titres plan.js, module en manquant ; procédure QA manuelle du sélecteur QA-SELECTEUR.md
• Glossaire et guide de style — docs/i18n/GLOSSARY.md : termes du cours, terminologie Red Hat, ton, formes grammaticales, pièges de parité, règle d'identifiants neutres (fr+en : my-sa, change-me, platform-team, etc.)
• Export PowerPoint bilingue — tools/export-pptx.js --lang fr|en produit deux fichiers -fr.pptx et -en.pptx ; libellés lus dans assets/i18n.js (couverture, pied « Module NN · titre », réponses de quiz, « À retenir » / « Key takeaways ») ; check-pptx.js valide les deux
• Workflow de release bilingue — release.yml : validate.js --strict-i18n, export des deux PPTX, calcul SHA256 des trois fichiers (zip + 2 pptx), création Release avec tous les fichiers
• Licence MIT — Voir fichier LICENSE ; package.json indique la licence
• README bilingue — Section courte en anglais, sélecteur de langue, commandes de validation bilingues, nomenclature des artefacts

Modifié

• Chemins des modules — modules/ → modules/fr/ (français) et nouveau modules/en/ (anglais) ; même nom de fichier dans les deux dossiers (ex. modules/fr/m05-monitoring.js et modules/en/m05-monitoring.js)
• Identifiants et valeurs d'exemple — Neutralisés en français et en anglais pour éviter traduction ; modifiés dans le même commit fr+en (empreinte recalculée)
• Corrections de contenu français (depuis 0.9.1) — m06 : annotation autoupdate ; reformulations « à vérifier » en « à contrôler » (usage ordinaire, non marqueur i18n) ; identifiants neutres en m02, m04, m05, m07
• Contrôles CI — validate.js (push sur branches feature) : avertissements i18n ; pull request vers main : validate.js --strict-i18n (erreurs bloquantes pour parité, empreintes)

Corrigé (Relecture technique OCP 4.20)

Vérification des faits techniques contre la documentation officielle Red Hat (release notes, console, documentation produit) :

• Module 00, 01 : accès en offres managées clarifié — dedicated-admin par défaut sur ROSA/OSD, cluster-admin possible avec restrictions, kubeadmin sur ARO (le cours disait à tort « pas d'accès cluster-admin »)
• Module 05 : monitoring plugin COO partiellement GA — détection d'incidents et panneau de dépannage GA (COO 1.3, OCP 4.19+) ; dashboard APM en Developer Preview
• Module 06, 07, 15 : NetworkPolicy en multi-tenant — la formulation « les quatre politiques de la doc 4.20 » était inexacte ; le cours renvoie désormais aux sections About network policy et Configuring multitenant isolation ; la question de la politique suffisante avec routeurs HostNetwork reste marquée à vérifier
• Module 10 : Builds corrigé — Builds 1.7 (GA 10/02/2026) pour OCP 4.16–4.21 ; Builds 1.6 pour 4.16–4.19 (le cours disait à tort Builds 1.6 pour 4.20)
• Module 11 : Subscription OADP corrigée — Subscription redhat-oadp-operator, canal stable-1.5 (OADP 1.5 pour OCP 4.19–4.21)
• Module 12, 14 : autoSizingReserved confirmation depuis OCP 4.21
• Module 01 : dates mise à jour — 4.22 GA le 9 juin 2026, EUS annoncé
• Module 07 : plage ANP confirmée 0-99
• Module 10 : phrase ACM pull rectifiée

[BREAKING]

• Nom du fichier PowerPoint — openshift-course-X.Y.Z.pptx (unique) → openshift-course-X.Y.Z-fr.pptx et openshift-course-X.Y.Z-en.pptx (deux fichiers, un par langue)
• Chemin des modules — modules/ → modules/fr/ et modules/en/ ; mise à jour requise pour les scripts y faisant référence

Limites connues

• 66 marqueurs « à vérifier » / « to be verified » restent — relecture technique sur sources officielles Red Hat faite par agent automatisé, à compléter par une relecture humaine exhaustive
• Pas de vérification visuelle — Aucune vérification visuelle en navigateur réel ni dans PowerPoint n'a été faite