0.3.31

• Friends button: the online count is a quiet 'N online' with a green dot, not a notification badge
• Updates by hand: no automatic installs, no update pop-ups or Home banner, an orange dot next to versions; the setup check retries and no longer says the mod is too old when it just did not answer