Skip to content

Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/AdvancedSegmentation.pot in es #186

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
bethac07 merged 1 commit into from
Feb 25, 2026
Merged

Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/AdvancedSegmentation.pot in es #186

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
66 changes: 33 additions & 33 deletions internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/AdvancedSegmentation.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,16 +5,16 @@
#
# Translators:
# Esteban, 2024
# Beth Cimini, 2024
# Beth Cimini, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cellprofiler-tutorials\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 11:33-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -174,8 +174,8 @@ msgid "**Input images and configure metadata**"
msgstr "**Ingrese imágenes y configure metadatos**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:77
msgid "1. **Load images and metadata**"
msgstr "1. **Cargar imágenes y metadatos**"
msgid "**1. Load images and metadata**"
msgstr "**1. Cargar imágenes y metadatos**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:79
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -213,8 +213,8 @@ msgstr ""
"conjunto de datos."

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:89
msgid "2. **Import metadata from the CSV**"
msgstr "2. **Importar metadatos desde CSV**"
msgid "**2. Import metadata from the CSV**"
msgstr "**2. Importar metadatos desde el CSV**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:91
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -315,9 +315,9 @@ msgstr ""
"Well (extraído del nombre del archivo mediante el primer paso de extracción)"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:116
msgid "3. **Examine the channel mappings in NamesAndTypes (optional)**"
msgid "**3. Examine the channel mappings in NamesAndTypes (optional)**"
msgstr ""
"3. **Examine las asignaciones de canales en NamesAndTypes (opcional)**"
"**3. Examinar las asignaciones de canales en NamesAndTypes (opcional)**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:118
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -422,9 +422,9 @@ msgstr "**Correción de Iluminación**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:157
msgid ""
"4. **Examine the output of the CorrectIlluminationApply module (optional)**"
"**4. Examine the output of the CorrectIlluminationApply module (optional)**"
msgstr ""
"4. **Examine la salida del módulo CorrectIlluminationApply (opcional)**"
"**4. Examine la salida del módulo CorrectIlluminationApply (opcional)**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:159
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -482,12 +482,12 @@ msgid "*Figure 4: Application of the illumination correction functions.*"
msgstr "*Figura 4: Aplicación de las funciones de corrección de iluminación.*"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:186
msgid "**Segmenet Nuclei, Cells and Cytoplasm**"
msgstr "**Segmentar Núcleos , Células y Citoplasma**"
msgid "**Segment Nuclei, Cells and Cytoplasm**"
msgstr "**Núcleos de segmentos, células y citoplasma**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:188
msgid "5. **IdentifyPrimaryObjects- Nuclei**"
msgstr "5. **IdentifyPrimaryObjects - Núcleos**"
msgid "**5. IdentifyPrimaryObjects- Nuclei**"
msgstr "**5. Identificar objetos primarios - Núcleos**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:190
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -540,8 +540,8 @@ msgstr ""
" pasar a la siguiente fase."

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:205
msgid "6. **IdentifySecondaryObjects- Cells**"
msgstr "6. **IdentifySecondaryObjects - Células**"
msgid "**6. IdentifySecondaryObjects- Cells**"
msgstr "**6. IdentificarObjetosSecondary- células**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:207
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -579,10 +579,10 @@ msgstr ""

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:218
msgid ""
"7. **Test the robustness of your segmentation parameters across multiple "
"**7. Test the robustness of your segmentation parameters across multiple "
"compounds**"
msgstr ""
"7. **Pruebe la robustez de sus parámetros de segmentación en múltiples "
"**7. Pruebe la solidez de sus parámetros de segmentación en múltiples "
"compuestos**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:220
Expand Down Expand Up @@ -702,8 +702,8 @@ msgstr ""
" usa Propagation, el factor de regularización."

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:262
msgid "8. **IdentifyTertiaryObjects- Cytoplasm**"
msgstr "8. **IdentifyTertiaryObjects - Citoplasma**"
msgid "**8. IdentifyTertiaryObjects- Cytoplasm**"
msgstr "**8. Identificar objetos terciarios - Citoplasma**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:264
msgid ""
Expand All @@ -728,8 +728,8 @@ msgid "**Segment Nucleoli inside the Nuclei**"
msgstr "**Segmentar nucléolos dentro de los núcleos**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:272
msgid "9. **Examine the steps used to segment the Nucleoli**"
msgstr "9. **Examine los pasos utilizados para segmentar los nucléolos**"
msgid "**9. Examine the steps used to segment the Nucleoli**"
msgstr "**9. Examine los pasos utilizados para segmentar los nucléolos**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:274
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -809,8 +809,8 @@ msgid "**Segment the Mitochondria inside the Cytoplasm**"
msgstr "**Segmentar las mitocondrias dentro del citoplasma**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:311
msgid "10. **Mask the Mito image by the Cytoplasm object**"
msgstr "10. **Enmascarar la imagen de Mito con el objeto Cytoplasm**"
msgid "**10. Mask the Mito image by the Cytoplasm object**"
msgstr "**10. Enmascarar la imagen de Mito con el objeto Citoplasma**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:313
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -863,8 +863,8 @@ msgstr ""
"*Figura 7: La imagen MitoMáscara contiene sólo las regiones de interés.*"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:338
msgid "12. **IdentifyPrimaryObjects- Mitochondria**"
msgstr "12. **IdentifyPrimaryObjects - Mitocondrias**"
msgid "**11. IdentifyPrimaryObjects- Mitochondria**"
msgstr "**11. Identificar objetos primarios: mitocondrias**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:340
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -899,8 +899,8 @@ msgid "**Perform Measurements**"
msgstr "**Realizar mediciones**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:353
msgid "13. **Add measurement modules to your pipeline**"
msgstr "13. **Agregar módulos de medición a su pipeline**"
msgid "**12. Add measurement modules to your pipeline**"
msgstr "**12. Agregue módulos de medición a su pipeline**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:355
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1053,8 +1053,8 @@ msgstr ""
"núcleos/células**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:429
msgid "14. Examine the settings of RelateObjects"
msgstr "14. Examinar la configuración del módulo RelateObjects"
msgid "**13. Examine the settings of RelateObjects**"
msgstr "**13. Examinar la configuración de RelateObjects**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:431
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1084,8 +1084,8 @@ msgid "**Perform the analysis on ALL the images**"
msgstr "**Realizar el análisis de TODAS las imágenes**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:442
msgid "15. **Run the pipeline (optional)**"
msgstr "15. **Ejecute el pipeline (opcional)**"
msgid "**14. Run the pipeline (optional)**"
msgstr "**14. Ejecute pipeline (opcional)**"

#: ../../source/AdvancedSegmentation/BBBC022_AnalysisExercise.md:444
msgid ""
Expand Down