[E3-3] Deployment: Helm charts + operator docs

[salindne]

Helm charts for a non-global synchronizer (single sequencer + mediator) and an operator runbook.

Acceptance criteria:

• A dedicated sync can be brought up from the charts and registered

Epic: #6

Source: docs/planning/extending-mainnet-work-plan.md