Patch release for ChatUp Twikoo installer support.

- Add non-Docker Twikoo installer CLI support from the merged ChatUp PR.
- Preserve per-instance runtime/config/data/log/run layout under ChatArch home.
- Harden publish workflow dispatches so releases must run from tag refs.