Release v1.9.5

Remove legacy self-hosted updater, use GitHub releases only

- Bump version to 1.9.5
- Delete class-cwpk-updater.php (legacy LaunchKit self-hosted updater)
- Update README to reflect GitHub updater
- Plugin now exclusively uses GitHub API for update checks