Repository navigation
Releases: Cocoblood9527/fm1r-zh-patch
Release list
v1.0.4
FM1R-ZH-Patch v1.0.4
译文修订版。插件代码、字体与 BepInEx 未改动。
本次改动（17 条）
一、界面标签继续去掉英文附注
攻擊力 (AT)→攻擊力、命中率 (Hit)→命中率、重量 (Weight)→重量防禦力 (DF)→防禦力、輸出功率 (Power)→輸出功率、戰術背包 (BP)→戰術背包方向鍵 (D-pad)→方向鍵、戰術空眼 (Skyeye)→戰術空眼- 道具说明：
干擾彈 (Chaff)：→干擾彈：、強酸彈 (Acid)：→強酸彈：
二、手雷类道具名称统一
電子防害（雷）→干擾彈酸性蝕甲彈→酸性彈煙霧（手雷）→煙幕彈閃光（手雷）→閃光彈
三、HUD 宽度不够的三个字段改回游戏原文缩写
耐久度 (HP)→HP重量/功率比 (W/P)→W/P伏兵（Unbush）→Unbush
校验结果
- 8198 个 key 全部对应，顺序不变，无新增 / 删除 / 重复
- 功能标记零增删：
{0}、<color>、<sprite>、\NM00/\WT02/\BR00等原样保留 flag列与日文 / 英文对照列逐条未变；无被清空条目（本就该留空的 225 条不变）- 未引入新字形，需动态光栅化的仍为
chars.txt里的 318 字 - 打包产物与 v1.0.3 附件逐文件比对：字体、
chars.txt、install.txt、edit-text.txt、
winhttp.dll、doorstop_config.ini、BepInEx 核心全部字节一致；只有zh.csv变化，
两个插件 DLL 的差异仅在内嵌的构建时间戳 / 提交号 / 本机构建路径等元数据
（src/源码自 v1.0.2 起未改动）
已知限制
作战简报（－作戰要項－）只显示一行内容，超出部分被裁掉。这是游戏自身的文本框限制，
日文与英文原文同样如此，与汉化无关。
升级方法
已装过 v1.0.3 的，只需覆盖这一个文件，不必重装 BepInEx：
BepInEx\plugins\FM1RZhPatch\zh.csv
全新安装见 README（解压 FM1R-ZH-Patch.zip 里的内容到游戏根目录，Windows 不需要任何启动选项）。
附件
FM1R-ZH-Patch.zip（14,854,935 字节）
SHA-256 a65bbc955d7b76a44cd6989d51a540753aa1e1362642f37656fe17c99bb1358f
v1.0.3
FM1R-ZH-Patch v1.0.3
译文修订版 + 安装说明补强。插件代码与字体未改动。
本次改动
一、界面文案去掉英文附注（22 条）
部件名与状态名不再在中文后面附原词，改为纯中文表述：
選購核心軀幹 (Body)。→選購核心軀幹。（左臂 / 右臂 / 足部底盤 / 電腦晶片 / 戰術背包同理）安裝核心軀幹 (Body)。→安裝核心軀幹。（上述六个部件位置条目同步）經驗值 (EXP)→經驗值、格鬥 (Fight)→格鬥、突擊 (Short)→突擊長程 (Long)→長程、迴避率 (Agility)→迴避率、主戰戰車 (M.B.T.)→主戰戰車進行機甲整備與改裝 (Set Up)。→機甲整備改裝。手動控制決鬥 (Manual Duel)。→手動控制決鬥。、自動戰鬥決鬥 (Auto Duel)。→自動戰鬥決鬥。邊整備邊選購 (Set Up & Buy)。→邊整備邊選購
二、安装说明：明确 Windows 不需要启动选项
上一版有 Windows 用户把 Linux / Steam Deck 用的
WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command% 贴进了 Steam 启动选项，导致弹窗
「Windows 找不到文件」而无法启动。install.txt 已把这条命令单独隔离到
「仅 Linux / Steam Deck」一节，并在 Windows 安装步骤里明确写出「启动选项请保持空白」，
第四节补了误填之后的处理办法（清空启动选项即可，游戏与补丁文件都没有损坏）。
校验结果
- 8198 个 key 全部对应，顺序不变，无新增 / 删除 / 重复
- 功能标记零增删：
{0}、<color>、<sprite>、\NM00/\WT02/\BR00等原样保留 flag列与日文 / 英文对照列逐条未变；本次改动不涉及清空（225 条本就该留空的条目不变）- 未引入新字形，需动态光栅化的仍为
chars.txt里的 318 字 - 打包产物与 v1.0.2 附件逐文件比对：
chars.txt、NotoSansCJKtc-Regular.otf、
winhttp.dll、doorstop_config.ini、edit-text.txt完全一致；只有zh.csv、
install.txt与两个插件 DLL 的时间戳 / 提交号元数据有变（src/源码自 v1.0.2 起未改动）
已知限制
作战简报（－作戰要項－）只显示一行内容，超出部分被裁掉。这是游戏自身的文本框限制，
日文与英文原文同样如此，与汉化无关。
升级方法
已装过 v1.0.2 的，只需覆盖这一个文件，不必重装 BepInEx：
BepInEx\plugins\FM1RZhPatch\zh.csv
全新安装见 README（解压 FM1R-ZH-Patch.zip 里的内容到游戏根目录，Windows 不需要任何启动选项）。
附件
FM1R-ZH-Patch.zip（14,855,040 字节）
SHA-256 840d61fb49b0f492ac47a3dc63d75922a54ebeb8226a629c710d62610e861182
v1.0.2
FM1R-ZH-Patch v1.0.2
译文修订版。插件与字体未变，仅更新 zh.csv。
本次改动（15 条 + 2 处字形修正）
界面术语精简
相機正交視圖→正交視圖相機鳥瞰視圖→鳥瞰視圖警備衛兵→防禦優化與錯誤修正→修正與改善進入現代重製模式。→現代重製模式。、進入經典復古模式。→經典復古模式。修理S / M / L / SP→修復道具S / M / L / SP- 《前線任務》模式说明重写
对话语气
你是什麼人啊，隨便闖進來我會很困擾的。→你是什麼人啊，可不能隨便闖進來啊！喂，輪到\NM00上場了。→喂\NM00，輪到你上場了。
修正混入的日文字形
体験→體驗（体U+4F53、験U+9A57 均为日文新字体）大口径→大口徑（径为日文/简体写法）
校验结果
- 8198 个 key 全部对应，无新增/删除/重复
- 功能标记零增删：
{0}、<color>、<sprite>、\NM00/\WT02/\BR00等原样保留 - 无被清空条目；
flag列与游戏内权威值逐条一致 - 全表复扫无其他日文写法残留
- 需动态光栅化的字形 318 种，与上一版相同
实机验证：读入 8198 条 → 套用 5799 条 → 缺 0 条；字体注入挂满 7 个字体资产，光栅化 318/318；运行时字体告警 0 条。
已知限制
作战简报（－作戰要項－）只显示一行内容，超出部分被裁掉。这是游戏自身的文本框限制，日文与英文原文同样如此，与汉化无关。
升级方法
已装过 v1.0.1 的，只需覆盖这一个文件，不必重装 BepInEx：
BepInEx\plugins\FM1RZhPatch\zh.csv
全新安装见 README。
v1.0.1
译文修订版。插件与字体未变，仅更新 zh.csv。
本次改动（150 条）
修正残留的简体字形
- 推荐 → 推薦
- 后勤補給車 → 後勤補給車、后勤運輸車隊長 → 後勤運輸車隊長
术语统一
- 機甲機體 → 機體
- 作戰單位 → 部隊、常規作戰單位 → 常規部隊
- 戰鬥技能 → 技能
- O.C.U. 新兵機師 → O.C.U. 士兵、偵察機師 → 偵察兵
- 軍官 → 指揮官（PMO / U.S.N. 类条目）
人名与用字
- 连接号统一为日文中点 ・：凱倫·繆爾 → 凱倫・繆爾
- 克里夫 → 克萊夫
措辞
- 若干对话按日文原文重新对齐语气，减少「作戰」重复
校验结果
- 8198 个 key 全部对应，无新增/删除/重复
- 功能标记零增删：
{0}、<color>、<sprite>、\NM00/\WT02等占位符原样保留 - 无被清空条目；flag 列与游戏内权威值逐条一致
- 需动态光栅化的字形仍为 318 种，无新增
已知限制
作战简报（－作戰要項－）只显示一行内容，超出会被裁掉。这是游戏自身的文本框限制，日文与英文原文同样如此，与汉化无关。
已装过 v1.0.0 的升级方法
只需覆盖这一个文件，不必重装 BepInEx：
BepInEx\plugins\FM1RZhPatch\zh.csv
全新安装方法见 README。