Add rendered grass terrain overlay

[vanlueckn]

Summary

• Add configurable rendered grass overlays with quality settings and radial detail bands.
• Add Leafy Grass PBR terrain assets and integrate grass rendering into terrain materials.
• Remove parametric building support and gravel road assets/import behavior.
• Simplify water rendering and update editor controls and documentation for removed features and renumbered tools.

Testing

• Not run.