Corpus Expansion
The database now spans 68 BC to 800 AD with 8,112 letters across 60 collections — up from 6,914 letters in v2.0.0.
New Collections
| Collection | Letters | Period | Source |
|---|---|---|---|
| Cicero, Ad Atticum | 431 | 68-43 BC | Latin Library + Winstedt/Gutenberg |
| Cicero, Ad Familiares | 425 | 62-43 BC | Latin Library + Shuckburgh/Gutenberg |
| Seneca, Epistulae Morales | 124 | 62-65 AD | Latin Library + Gummere (Loeb) |
| Fronto, Correspondence | 207 | 139-166 AD | Haines (Loeb) via Wikisource |
| Ignatius of Antioch | 7 | ~110 AD | New Advent (ANF) |
| Cyril of Alexandria | 4 | 430-433 AD | New Advent (NPNF) |
Translation Quality (continued from v2.0.0)
- Additional 100+ fabrications found and fixed via full collection audits
- Gregory the Great: 30 more fabrications fixed (full 399-letter audit)
- Libanius: 55 more fabrications fixed (full 817-letter audit)
- Augustine: 15 misaligned translations fixed (full 161-letter audit)
- All remaining collections fully audited (1,545 letters, 14 fixes)
- Total collections 100% audited: all 60
- Round 5 verification: <2% fabrication rate
Stats
| Metric | v2.0.0 | v2.1.0 |
|---|---|---|
| Total letters | 6,914 | 8,112 |
| With English | 6,824 | 8,022 (98.9%) |
| Collections | 54 | 60 |
| Date range | 100-800 AD | 68 BC - 800 AD |
| Collections audited | 100% | 100% |