feat: add documentation.yml issue template to org defaults

[ulises-jeremias]

Description

Individual repos have documentation.yml but org defaults don't. Copy it.

Task

Copy documentation.yml from create-node-app to .github/ISSUE_TEMPLATE/documentation.yml.

Verification

Template appears in New Issue page for repos without their own