Skip to content

Pixel Composer 中文汉化包 v1.0.2

Choose a tag to compare

View all tags
@DC1024 DC1024 released this 28 Sep 12:57
· 19 commits to main since this release
v1.0.2
fcc6853

⚠️ 本版已被 v1.0.3 取代。
v1.0.3 把 ②「更新汉化」重做成「② 同步最新汉化」（从 GitHub 下载成品包，
断网自动回退），并修复了一个会让同步「每次重下整包」的 CRLF/LF 哈希问题。
建议直接下载 v1.0.3。 若你已在用 v1.0.2，升级后点一次 ② 即可跟上。

Pixel Composer 中文汉化包 v1.0.2

修复 v1.0.1 里工作区标签改名会被游戏还原的问题，并保留 v1.0.1 的菜谱项汉化修复。

⚠️ 如果你下载过 v1.0.1：它的 ⑥ 只改文件名，会被游戏还原成中英两套重复标签。
请换用本版（v1.0.2），点 ⑦ 还原布局名 再点 ⑥ 汉化工作区标签 即可修正。

本次修复 / Fixed in v1.0.2

  • 工作区标签改名现在站得住了。实测发现：只把 layouts/Horizontal.json 等改名，
    游戏下次启动会从 pack/layouts.zip 把 5 个英文名重新解出来，
    结果是中英两套重复标签。本版的做法是连 zip 里的条目名一起改：

    1. 改写 pack/layouts.zip 内的条目名 → 水平/垂直/预览/绘画/侧边菜单.json（原 zip 备份为 layouts.zip.bak_cn）
    2. 改名已解出的 layouts/*.json
    3. 同步 Preferences/*/keys.json 的 panel_layout_file

    实测：改完启动一次（游戏照常重解一遍内置布局），目录里只剩中文名，英文名不再回来。
    ⑦ 反向执行可完整还原（zip 条目 + 文件名 + 偏好三处，已实测往返一致）。
    __default.json 与 layouts/version 永不被改动。

  • 小修：界面脚注改为两行，不再被窗口截断（窗口 620×688）。

v1.0.1 内容（仍包含）/ From v1.0.1

  • 「面板」菜单条目此前是英文，现已全部汉化：
    锁定面板 / 面板最大化 / 重置布局 / 工作区域 / 新建浮动工作区 /
    集合 / 图表 / 工具栏 / 对话框管理器 / Steam 创意工坊 等。
    根因：这些键官方 en 语言包里根本没有（en 只有 1916 键），任何语言包覆盖都翻不到，
    必须由本工具补键。词条总量 1916 → 2096。
  • 修正若干机翻不通顺的条目。

说明 / Notes

  • 覆盖率：官方词条 1888 / 1916 = 98.5%（其余为品牌名/格式名，按约定保留英文）；节点约 93%。
  • ②「更新汉化」完全不联网：从你本机游戏自带的 pack/locale.zip 抽取官方 en 基准，
    用内置引擎补翻新增条目后重写 zh，不访问 GitHub。只有更新工具本身才需要重新下载。

已知限制

  • 浮动面板标题（Toolbar、Collections 等）由主程序内部的面板注册表直接绘制，
    不经过语言包。实测 20 余种候选键名（panel_toolbar / Toolbar Panel / 原文 Toolbar …）
    全部无效，无法用"语言包覆盖"方式汉化。好消息：打开这些面板的入口在「面板菜单」里，
    条目已全部汉化，属纯外观问题。
    详见 README · 已知限制。

下载 / Download

  • PixelComposer-CN-Patcher.exe —— 免安装、双击即用（已内嵌完整 zh 汉化包与翻译引擎）。
    下载 → 双击 → 点「① 一键汉化」→ 重启 Pixel Composer。
  • 官网：https://dc1024.github.io/pixel-composer-cn/

v1.0.2 fixes the workspace layout-tab rename: renaming the files alone gets reverted by
the game, which re-extracts the 5 built-in layouts from its own pack/layouts.zip on the
next launch (producing duplicate EN/CN tabs). This release also rewrites the entry names
inside that zip, so the rename sticks — verified by launching and confirming only the
Chinese file names remain. Button ⑦ reverts all three changes.
Note: floating panel titles are drawn from the executable's internal panel registry and
cannot be localized via the locale overlay; the panel menu entries are fully translated.
Coverage: words 1888/1916 (98.5%), nodes ~93%. Button ② "Update" is fully offline.

Assets 3
Loading