Fix flaky PendingTraceBufferTest by removing buffer thread race#10800

gh-worker-dd-mergequeue-cf854d[bot] merged 1 commit intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

brian.marks/fix-pending-trace-buffer-flaky-testDataDog/dd-trace-java:brian.marks/fix-pending-trace-buffer-flaky-testCopy head branch name to clipboard