auto-release-305

fix: recompute batch stats from upload list on each update (#106)

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>