Edge communication error is not shown for posture check errors

### Description

When connecting to a non-MFA location with posture checks enabled, if Edge is not available no error is shown.
The Connect VPN button just does nothing with no user feedback.

Related https://github.com/DefGuard/client/pull/1045