SubtitleGenie 0.0.2

SubtitleGenie 🧞 v0.0.2

📝 What changed in 0.0.2

Added

• Real 3D subtitles. In 3D mode SubtitleGenie now rewrites the downloaded
  subtitle into a per-eye .ass file: for Side-by-Side it draws one copy in the
  left half and one in the right (each horizontally squeezed for Half-SBS), and
  for Over-Under it stacks top/bottom copies (vertically squeezed for Half-OU).
  Previously the 3D option only affected naming/matching, so a flat subtitle was
  rendered once across the seam and didn't fuse on a 3D display.
  • New flags: --3d-format {auto,hsbs,sbs,hou,ou}, --3d-depth N
    (per-eye shift; 0 = screen plane), --keep-flat (also keep the plain 2D
    subtitle). New config keys: defaults.three_d_format,
    defaults.three_d_disparity, defaults.three_d_keep_flat.
  • Frame resolution is probed with ffprobe so the per-eye positions match the
    actual movie; falls back to 1080p when ffprobe isn't available.
  • Embedding 3D subtitles into MKV keeps them as ASS (positioning preserved);
    MP4 can't carry positioned subtitles, so use MKV or sidecar mode for 3D.

Fixed

• Release notes now fall back to the Unreleased changelog section when a tag
  has no matching ## [X.Y.Z] heading, so notes kept under Unreleased show up in
  the draft instead of a "no entry" placeholder.
• The release workflow no longer overwrites an existing release. Publishing a
  draft re-creates its tag and re-triggers the workflow; it now detects the
  existing release and skips, preserving any manual edits. Delete the release to
  regenerate it.

---

⬇️ Download & run

Grab the archive for your OS from the Assets section below, unpack it, and
run the subtitlegenie executable/binary inside. No Python required.

OS	Archive
🪟 Windows	SubtitleGenie-0.0.2-windows-*.zip
🍎 macOS	SubtitleGenie-0.0.2-macos-*.tar.gz
🐧 Linux	SubtitleGenie-0.0.2-linux-*.tar.gz

First run: subtitlegenie setup to add your free OpenSubtitles API key and
pick your defaults. Then just drop a movie on it. subgenie setup works too

For embedding subtitles into movies you also need
ffmpeg added on your PATH. Saving subtitles as
sidecar files needs nothing extra.

🔗 Links

• 📖 README
• 📋 Full changelog