Release v0.4.2

Changelog v0.4.2

• Updated Xbox controller input on Windows and controller event handling on iOS.
• Improved controller setup, remapping, menu navigation, and reconnect handling.
• Kept player assignments stable in P1 → P3 → P2 → P4 order.
• Fixed Player 1 and Player 4 possession indicator alignment.
• Improved camera tracking so players remain visible at the court corners.
• Adjusted the inbound camera at both ends to avoid exposing missing scenery.
• Removed private build paths and debug metadata from release binaries.
• Added license notices, release notes, and matching source code packaging.