Revise and fix the Serbian translation

[Igor Dimitrijević (igorskyflyer)]

• I have read the contributing guidelines, and I agree with the Code of Conduct.
• Have you checked that there aren't other open pull requests for the same changes?
• Have you tested that the committed code can be executed without errors?
• Have you confirmed that this issue is caused by UniGetUI itself, and not by the package manager or the package involved?
  If the same issue can be reproduced outside UniGetUI with the relevant package manager or with the package itself, please report it there first. UniGetUI should only be used to track issues that are specific to UniGetUI's behavior or integration.

---

Revised and fixed:

• consistent ekavian dialect throughout
• consistent pronoun form (informal singular address) throughout
• fixed several mistranslations
• fixed noun case agreement errors
• standardized installer terminology
• consistent terminology for UI states
• translated technical terms left in English
• fixed word order errors
• consistent translation of "bundle"
• consistent Cyrillic script (removed Latin/Cyrillic mixed strings)
• fixed word fusion errors (missing spaces)
• fixed corrupted translation
• fixed gender agreement errors
• fixed person inconsistency errors
• fixed verb-as-label errors
• fixed capitalization inconsistencies
• fixed remaining formal address (you, plural form) slip-throughs

---

Closes #4590

[Igor Dimitrijević (igorskyflyer)]

Any help with this?

Figure 1. PowerShell output

The parameters are requested in a loop (?), do I need to input them all, in which order, etc. thank you!

[Marc-André Moreau (mamoreau-devolutions)]

Igor Dimitrijević (@igorskyflyer) sorry about that, I think this is what you need to run to update TRANSLATION.md:

pwsh ./scripts/translation/Sync-TranslationMetadata.ps1 -AllLanguages -UpdateTranslationDoc

In GitHub Copilot or other AI tools you can just prompt "update TRANSLATION.md" and it figures it out on its own. I'll update TRANSLATION.md with a section on how to run those scripts manually. I can't push to your branch, but I added one commit here if you want to just pull it instead: https://github.com/Devolutions/UniGetUI/tree/revise-serbian-translation

[Marc-André Moreau (mamoreau-devolutions)]

I did the final touches to pass the CI checks, and I merged your commits in #4632 - thanks for your contribution! I'll try to improve the contribution process for next time based on the problems you faced