v3.1: feat: print clone test logs grouped by test name in CI

After printing the main player log, find all clone log files
(log_clone_{testName}_{N}.txt) in the workspace and print them
grouped by test name with clear headers for easier debugging.