Repository navigation
EVE ZERO 한국어 패치 v1.1
Dreamcast 일본판 EVE ZERO 完全版 ark of the matter 전용 비공식 한국어 패치입니다.
Important
이 배포본에는 게임 본편이나 원본 디스크 이미지가 포함되어 있지 않습니다.
패치를 적용하려면 사용자가 직접 보유한 Dreamcast 일본판 원본 디스크 1·2가 필요합니다.
v1.1 패치 내용
- 오프닝 & 게임 내 영상 & 엔딩 자막 추가
지원 원본
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 플랫폼 | Dreamcast |
| 지원 판본 | 일본판 |
| 게임 | EVE ZERO 完全版 ark of the matter |
| 제품 번호 | T-39802M |
| 디스크 구성 | 2 Discs |
| 파일 구성 | CUE + BIN 3개 × 각 디스크 |
Warning
아래 MD5는 패치 적용 전 원본 파일 기준입니다.
다른 지역판·개조본·이미 패치가 적용된 이미지에는 사용하지 마세요.
지원 원본 MD5
Disc 1
| Track | MD5 | 크기 |
|---|---|---|
| Track 1 | 4DFCA7254AEBCF41B6E8B2ECB36C4F5B |
705,600 bytes |
| Track 2 | 35495E5D37483C65ED2D7C994842FE2F |
2,693,040 bytes |
| Track 3 | 8BCEBAE8A5EC1842F32DFF131CF3E200 |
1,185,760,800 bytes |
Disc 2
| Track | MD5 | 크기 |
|---|---|---|
| Track 1 | 0A90D8FB48A8AC6ABA95915C14AED776 |
705,600 bytes |
| Track 2 | CF39A0296A3BABF817CFD05977043421 |
2,081,520 bytes |
| Track 3 | 0F9F57D2E866B9F6DB994D74EBE110F7 |
1,185,760,800 bytes |
패처의 지원 원본 판별 기준에서 핵심적으로 확인하는 값은 각 디스크의 Track 3 BIN MD5입니다.
한글패처 사용 방법
- 아래 Assets에서 v1.1 배포 ZIP을 내려받습니다.
- ZIP을 새 폴더에 전부 압축 해제합니다.
EVE_ZERO_KR_Patcher.exe를 실행합니다.- 원본 Disc 1 CUE와 Disc 2 CUE를 선택합니다.
- 각 CUE와 연결된 BIN 3개가 같은 폴더에 있는지 확인합니다.
- 한글판 결과를 저장할 위치를 선택합니다.
- [한글패치 적용] 을 누르고 완료 안내가 나올 때까지 기다립니다.
- 완료되면 선택한 결과 저장 위치에 v1.1이 적용된 각 디스크의 한글판 CUE/BIN이 생성됩니다.
Note
원본 파일과 기존 결과 파일은 덮어쓰지 않습니다.
준비 사항
- Windows 10 / 11 64비트 환경용 패처입니다.
- 두 디스크 기준 결과 저장 공간은 최소 2.6GB 이상 확보해 주세요.
- ZIP 내부에서 바로 실행하지 말고 모두 압축 해제한 뒤 실행해 주세요.
- 게임 원본 및 Dreamcast BIOS·에뮬레이터는 배포 파일에 포함되어 있지 않습니다.
오류 및 번역 제보
오역, 오탈자, 미번역, 호칭·말투 문제 또는 패치 적용 오류를 발견하셨다면
Issues를 통해 제보해 주세요.
가능하면 발생 장면과 스크린샷, 사용한 원본 파일의 MD5를 함께 첨부해 주시면 확인에 도움이 됩니다.
배포 관련 안내
- 본 패치는 팬 제작 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임 본편 및 원본 디스크 이미지는 포함하지 않습니다.
- 원본 게임, 패치 적용 완료 디스크 이미지 또는 원본과 합본 형태의 파일을 재배포하지 마세요.
- 본 패치의 상업적 판매 및 유료 배포를 금지합니다.
- 원작 및 관련 콘텐츠의 저작권과 상표권은 각 권리자에게 있습니다.