Skip to content

v1.5 - 頁碼翻譯大改 + 瀏覽器更順 + 翻譯更穩

Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@DragonMeow1012 DragonMeow1012 released this 16 Jun 21:50
· 16 commits to main since this release
v1.5
87e7c53

DragonMeow MangaTranslator v1.5

🔧 修復更新（RTX 50 / Blackwell + paddle 安裝）

  • RTX 50 系列（Blackwell，如 5070 Ti）PaddleOCR 閃退修復：torch 走 cu128 GPU、PaddleOCR 自動改 CPU —— paddle 的 sm_120 只有 cu129 版，與 torch cu128 的 CUDA DLL（cublas/cudart 同名不同版）在同一程式會 WinError 127 互撞。
  • 修 No module named 'paddle'：paddlepaddle 與 paddlepaddle-gpu 共用同一個 paddle/ 目錄，只卸其一會把檔案刪光卻留下 metadata（pip 判「已安裝」不補檔）；安裝改成兩個一起卸再實裝。
  • setup 收尾驗證：裝完實際 import torch / paddle / paddleocr / manga-ocr 確認檔案都在，paddle 壞掉自動修一次。
  • 網頁只顯示這台確定支援的 OCR 模型（GPU/CPU），跑不了的選項自動隱藏（不會再誤選到會閃退的 PaddleOCR GPU）。
  • 文字加底色：開啟時底色固定「白底黑字／黑底白字」（依原文亮度自動二選一），深色／雜背景上更好讀。

已安裝者直接按程式內「線上更新」，或重跑 setup.bat 即可套用（會自動驗證並就地修復 paddle）。

🧩 Chrome 擴充更新（v1.4.9）

  • 多頁翻譯突破 Chrome 連線上限：翻譯改 async-job（提交 job → 短輪詢 → 抓成品圖），不再每張 held 一條長串流。原本同時最多 6 張（Chrome 每來源 6 條 HTTP/1.1 連線）→ 現在有效並發 = 伺服器 slot（workers × 並發），多 worker 餵得滿、整批更快。
  • 頁碼翻譯翻頁後不再漏翻「當前頁」：原本續抓只抓後面頁、當前頁靠前一頁的快取（跳頁／讀太快就 miss）；改成續抓時把當前頁一併翻+快取。
  • 整頁翻譯排除防盜複製圖：防盜站常把同一張圖複製成大量 <img>，會被重複翻、明顯拖慢；改成按圖網址去重，同一張只翻一次（其餘重複元素套同一份結果）。
  • 「🔄 重新翻譯這一張」移到 popup 最上面「翻譯」區，更順手。

擴充更新方式：到 chrome://extensions 對本擴充按「重新載入」；或重新下載 chrome-extension.zip（已含 1.4.9）。

重點：頁碼翻譯大改 + 瀏覽器更順 + 翻譯更穩

  • 頁碼翻譯（Chrome 擴充）大改
    • 爬圖並行化，解掉「速度慢、卡在爬圖」。
    • 修正「爬到不合理頁數（例如第 656137 頁）、真實頁全失敗」——圖檔名連號與 reader 頁網址 ID 不再混用。
    • 進度面板不再卡在「已抓頁 X/Y」不消失。
  • 翻譯時瀏覽器卡頓優化：進度面板改 requestAnimationFrame 合併更新 + 內容未變不重繪 + 縮圖非同步解碼，捲動／操作更順。
  • 更多同步開關：「只翻泡泡內」、長圖／密集頁加速（beta）、文字描邊（底色）——網頁與擴充雙向同步；擴充支援多組 API key（可一直加）。

翻譯品質 / 穩定性

  • LLM 看圖逾時可調（預設 90s）、純文字補譯；關閉「送圖」時直接走純文字翻譯。
  • 翻不出（含連續 3 次 500）→ 自動用 Google 機翻兜底（不送圖、不回填原文）。
  • 修漏翻（SFX 大字喊聲被誤砍）、修「莫名其妙的句子」、JSON 寬鬆解析救補譯。

伺服器 / 效能

  • Worker 進程數可調（網頁 UI）+ 預估 VRAM；修「worker × 並發」餵不滿 slot。
  • 伺服器端 idle watchdog（30s 卡死偵測 → 插隊重翻）+ worker 心跳。
  • 修批次翻譯重複頁／檔名錯亂、連續翻譯隨機散點／漏翻（並發共用實例的 race → 每頁獨立 instance）。

圖庫 / 編輯

  • 翻譯結果排序（名稱／時間 × 正序／倒序，名稱自然數字排序）。
  • 圖庫下載 zip 重編 webp(q90)，免成品 PNG 膨脹（原本 10MB → 89MB 的問題消失）。

安裝

  • Windows：下載 DragonMeow-MangaTranslator-v1.5-windows.zip，解壓後執行 setup.bat（已內附可攜式 Python，免自行安裝），再執行 start.bat。
  • macOS (Apple Silicon)：下載 DragonMeow-MangaTranslator-v1.5-mac.zip，解壓後 bash setup.sh → bash start.sh（自動清除 quarantine、啟用 MPS）。
  • Chrome 擴充：下載 DragonMeow-MangaTranslator-v1.5-chrome-extension.zip，解壓後到 chrome://extensions 開「開發人員模式」→「載入未封裝項目」選該資料夾（需先啟動本機伺服器）。
  • 只下載 setup.bat 也能安裝／修復：它會自動抓取最新程式碼、補齊缺少的檔案與模型 —— 不必下載上面整包 1.3GB 的 zip。適合更新、或修復不完整的安裝。
  • 已安裝舊版者也可直接在程式內按「線上更新」。

內附模型開箱即用；內附 Python 為 CPython 3.12.13（python-build-standalone，install_only）。較舊安裝缺的模型會在第一次翻譯時自動補齊。

Assets 6
Loading