GameTrans 0.2.1 · 整本翻成中文，一条龙

这个版本是什么

把 Ren'Py / RPG Maker MV 游戏整本翻成可玩的中文版：AI agent 干活，你监工——从一个游戏文件夹到能装进游戏的中文补丁，不用懂编程。本版含 0.2.0 的全部内容，是公开前的第一个正式版。

新东西

• Windows 免安装版：不用装 Python——「安装器」双击装好（开始菜单快捷方式 + 卸载器，覆盖升级不丢数据），「便携版 zip」解压即用
• 一条龙翻译：扫描 → 翻译 → 写回 → 封包，产出能直接装进游戏的中文补丁；人名术语统一管理，游戏里的占位符与控制符有结构校验把着，翻坏的句子进不了游戏
• AI agent 接入卡：设置页新卡说清楚「翻译是 agent 干的」——MCP 配置按你的安装形态生成好，一键复制接给 Codex / Claude Code；还没有 agent，卡里有下载链接与接法
• GameTrans.exe mcp：免安装版自带 agent 出口（此前没有）——面板上复制的那段配置贴给任何支持 MCP 的客户端就能用
• 新手教程：首次打开面板自动带一遍（9 步，含「把 agent 接上」），设置页可随时重看
• 检查更新：设置页一键比对 GitHub Releases，有新版给下载入口（面板唯一一次主动出网，点按钮才发）
• 双形态 logo：日间 / 夜间两套品牌图；README 按「怎么用」重写

修的

• 面板状态（最近项目 / 主题偏好）落点收口成一处，装进只读目录也能正常记住
• 快层 116 模块 / 2,163 用例全绿

下载

文件	适合谁
GameTrans-setup-0.2.1.exe	Windows：双击安装，卸载走系统「应用」
GameTrans-0.2.1-portable.zip	Windows：解压即用，双击里面的 GameTrans.exe
GameTrans-0.2.1.zip	源码包（自备 Python ≥ 3.11）：Windows 双击 打开面板.bat，macOS / Linux python3 scripts/open_panel.py

SHA256：

f4272f0b8d9cc1f30925ccec9fdab67acd610d6c61f128e50d2ac01518005954  GameTrans-0.2.1.zip
ba9db27f23b2c3cada1725a76a0b51d54c590ea3c08e32740477a33646565992  GameTrans-0.2.1-portable.zip
8d04e8cf0095d9712767b480dd5e7b9427a538b53310d72ee4770fa029a63bf0  GameTrans-setup-0.2.1.exe

安装器与便携版由 PyInstaller 打包，未签名——Windows 可能提示「未知发布者」，属预期。

---

English TL;DR — GameTrans turns a Ren'Py / RPG Maker MV game into a playable Chinese patch, end to end. Your own AI agent (Codex, Claude Code, …) does the work via MCP against your own translation API key; a local-only panel keeps every sentence visible and editable. This is the first formal release: Windows installer & portable builds (no Python needed), a 9-step beginner tour, an in-app update check, and a built-in MCP server in the exe itself.