v2.0.16

Release Notes v2.0.16

English

• Fixed Google Gemini compatibility with older google-genai SDKs by retrying requests without http_options when the installed SDK does not support that argument.
• Pinned the minimum google-genai version in dependencies and added a build-time guard so outdated build environments fail fast instead of shipping a broken package.
• Fixed packaged Windows builds so folder opening uses explorer.exe, avoiding failures caused by os.startfile() in the Tauri sidecar environment.
• Fixed translation task state reporting so fully failed runs end as failed, partially recovered runs end as partial_failed, and final task status is pushed back to the frontend reliably.
• Improved progress reporting to show processed batches, successful batches, failed batches, and remaining batches more clearly.
• Updated application version metadata and in-app last updated date for this release.

中文

• 修复了 Google Gemini 在旧版 google-genai SDK 下的兼容性问题：当已安装 SDK 不支持 http_options 时，会自动回退为不带该参数的调用。
• 在依赖与构建流程中增加了 google-genai 最低版本限制，避免旧构建环境继续打出带缺陷的安装包。
• 修复了 Windows 打包版本中“打开文件夹”失效的问题，统一改为通过 explorer.exe 打开目录，不再依赖 Tauri sidecar 环境下不稳定的 os.startfile()。
• 修复了翻译任务状态回写问题：全部失败会正确显示为 failed，部分失败但已生成结果会显示为 partial_failed，最终状态会稳定同步回前端。
• 优化了翻译进度展示，新增已成功批次、已失败批次与剩余批次统计，避免“100% 但语义不清”的提示。
• 同步更新了本版本的应用版本号与内置“最后更新日期”。