Support Penumbra mod groups and BGM auto-mute

This adds support for 'playlists' in DAM mods implemented via option groups in Penumbra. There's also a new config setting to auto-mute BGM when listening or broadcasting (defaults to enabled).