v0.30.49

What's Changed

• fix: prevent provider refresh from remaining stuck indefinitely by @mylukin in #993
• fix: restore image edits through Helm relays and Codex by @mylukin in #994
• fix: retain standard Responses for hosted image tools by @mylukin in #995
• chore: release v0.30.49 with reviewed client snapshots by @mylukin in #996

Full Changelog: v0.30.48...v0.30.49