句译 0.4.0 build 16 · 翻译后，也可以听这一句

新功能：翻译后，也可以听这一句

选中英文、连按两次 Option，看到译文后点击 朗读原文 或 朗读译文。再次点击停止，切换按钮换语言；关闭浮窗、新选区、暂停或退出会停止朗读。不会自动播放。

• 使用 Mac 已安装的 Apple 中英文系统语音，无需 API 密钥、麦克风或个人声音权限，不接入第三方朗读服务。
• 缺少语音时提示手动下载，不会偷偷切到云端。
• 本次不改取词和翻译引擎；WPS PDF 仍可能比预览慢。

下载安装

下载下方 Juyi-0.4.0-build16-universal.dmg，打开后把「句译」拖入「应用程序」。已有句译请先退出再替换，打开后点击「恢复翻译」。

• 系统要求：macOS 15+，Universal 2（Apple Silicon / Intel）。
• 本地模式不需要 Hammerspoon、Python、Homebrew 或密钥；首次使用须本人开启辅助功能，并确认必要的 Apple 语言资源下载。
• 这是公开测试版，不是稳定版或 App Store 版本。App 与 DMG 均已 Developer ID 签名并通过 Apple 公证。

校验

下载 DMG 和 SHA256SUMS.txt 到同一文件夹，运行：

shasum -a 256 -c SHA256SUMS.txt

DMG 的 SHA-256：d65117fee81798516bbb43469508377990e40838ee7c80ca565ef24dcb2df361

已知限制

• 在 Chrome 中偶尔需要再按一次双击 Option 才出译文。已在源码中修复（PR #6），将随下一版发布。
• WPS 间歇性“不支持”的根因未确证；扫描 PDF、图片和安全输入框仍不支持。
• 尚未完成干净账户首次安装、TCC 撤回重授、macOS 15 / Intel 真机、语音缺失及输出设备切换等实机验收。

旧版 build 15 保留供回退。完整范围见 build 16 发布记录。

发布验证明细

• App 构建源码 6c441f2c72e226a322f27167682af3ed863fd92b。发布标签的后续提交仅同步文档，生产源码、配置与打包资源不变。
• 本机 Release Universal 2、Python 回归和浮窗模型/交互测试通过。用户对 macOS 26.5.1 / Apple Silicon 上安装的 build16 反馈「可以了」。固定中英文样句也通过本机语音音频生成检查。用户整体确认不等于全部边界逐项通过。
• App 与 DMG 均 Developer ID 签名；Apple 公证 0af47bfa-9309-4229-8357-259cad97219c 为 Accepted。DMG 已附加票据，stapler 和 Gatekeeper 检查通过；不宣称 App 单独 staple。
• 最终提交 a5a1ad1 的分支 CI与 PR CI全部通过。
• PR #5 已合并；合并后的 main CI 也全部通过。main 5d5c1b2 与发布提交的文件树相同，中英文 README 已同步朗读说明及本版下载入口。
• 发布后自动触发的标签 CI也全部通过，发布后复查已完成。
• 已在不使用 GitHub 凭据的情况下下载 DMG 与 SHA256SUMS.txt，两者均 HTTP 200；下载包哈希与本地最终包一致，公证票据、签名和 Gatekeeper 复验通过。
• 版本号从 build 13 直接升到 build 15，build 14 没有公开发布。

句译 0.4.0 build 15 · 更及时的取词反馈

已被 build 16 取代，仅供回退。 build 14 没有公开发布（版本号从 13 直接升到 15）。

句译 0.4.0 build 15 · 更及时的取词反馈

公开测试版，不是稳定版。 全新 Apple 本地安装不需要 Hammerspoon、Python、Homebrew 或 API 密钥。

直接下载 Mac 安装包（Universal 2 DMG）

本版在识别双 Option 后，先显示“正在读取选中文字…”，随后在同一浮窗显示翻译进度和译文。读取期间可关闭浮窗取消。没有缩短 WPS 的复制确认等待，也没有放宽权限、剪贴板恢复或 owner 互斥检查。

安装

适用于 macOS 15+，Universal 2（Apple Silicon + Intel）；不同硬件并非都已真机验证。

1. 打开 DMG，将句译拖入 Applications。升级前先正常退出旧版。
2. 打开句译，为句译授予辅助功能权限，按需确认 Apple 语言资源下载。
3. 在支持的 App 或文字型 PDF 中选中英文，连续按两次 Option。

首次授权与真实快捷键操作由本人完成；无需终端或 GitHub 登录。系统若阻止打开，请反馈提示，不要关闭安全保护。

验证与边界

• App 构建源码：4bf42addcfc260b6488c501ec66664f98d8f422b，包含已清理日志的生产代码。发布标签目标：892e4d8e3c3e911ba764472c652b5c83c78a2896，仅多四份安装／发布文档修正和一处测试同步修正；生产源码、构建配置和资源完全相同。
• 本地回归与独立复查通过；App 源码 CI、最终标签的分支 CI及 PR CI 均已通过。此前一次检查发现旧测试用固定 yield 次数等待异步清理的竞态，已仅修正测试等待、保留精确12秒断言，没有修改 App 或放宽超时。
• Developer ID、可信时间戳、Hardened Runtime、Apple 公证 Accepted、DMG 票据与 Gatekeeper 检查通过。公证编号：b984257c-9575-4367-8ecd-716552b5020f。
• 公开后已匿名重新下载 DMG 和校验文件，两者 HTTP 200；哈希与清单及本地包完全一致，下载包公证票据和 Gatekeeper 检查通过。
• 本机清理日志前的 build 15 候选已由用户确认 WPS 翻译及反馈正常；两次实际手势识别到首次显示浮窗为 190 ms / 181 ms。这不是完整译文耗时，不是性能保证，也不是最终 DMG 的逐字节真人验收。
• 最终 DMG 已安装到本机并验证启动保持暂停、恢复显示就绪；用户反馈预览比 WPS 更快。这与两种取词路径不同相符，不等于取消或其它交互全部通过。
• 仍待验收：最终包上的真实快捷键交互、干净账户首次安装、系统权限撤回再授、macOS 15 / Intel 真机。WPS 间歇性“不支持”的根因尚未确证，不能宣称全面修复。

隐私与兼容性

默认本地 Apple 翻译，不自动回退云端；云端目前仅支持火山，另需配置。仅英语 → 简体中文，无 OCR。扫描图片、安全输入框和受保护内容不支持。

WPS PDF 兼容路径可能临时复制文字并尽力恢复剪贴板，剪贴板管理器可能保留原文；其他 App 的支持取决于选区接口。已有开发组件的机器仍保留既有安全交接。

旧版 build 13 保留作为回退选择。

DMG SHA-256：bf663a3b8c76017e668038696d59348965159b28cd6efa90425e350b1914b3d1。

句译 0.4.0 build 13 · 权限恢复修复预览

已被 build 16 取代，仅供回退。

句译 0.4.0 build 13 · 权限恢复修复预览

公开测试版，不是稳定版。全新本地安装只需句译，不需要 Hammerspoon、Python、Homebrew、GitHub 账户或 API 密钥。

直接下载 Mac 安装包（Universal 2 DMG）

适用于 macOS 15 或更新版本，包含 Apple Silicon 与 Intel 架构；架构齐全不代表两种硬件均已实测。

这次修复

在辅助功能权限暂时失效、随后恢复的一种边界情况下，旧实现可能显示“已就绪”，但双 Option 监听实际已停止。本版同时检查权限和监听状态，并通过已有的停止确认、暂停状态和 owner 交接流程恢复监听。不会绕过互斥协议，也不会把用户主动暂停当成故障自动解除。

三步开始

1. 打开 DMG，将 句译.app 拖入 Applications，从“应用程序”打开。升级前请先正常退出旧版。
2. 点击启用双 Option，按系统提示为句译开启辅助功能权限，按需确认 Apple 中英语言资源下载。
3. 在文本编辑或支持的文字型 PDF 中选中英文，连续按两次 Option，查看中文浮窗。

授权、语言资源确认和真实快捷键操作由本人完成。无需终端命令；安装包内有离线说明。若被 macOS 阻止，请反馈具体提示，不要关闭 Gatekeeper 或移除隔离属性。

已验证与边界

• Universal 2 Release 构建与针对权限恢复的回归通过；独立代理未发现新增暂停绕过、恢复循环或 owner 交接顺序问题。
• Developer ID 签名、可信时间戳、Hardened Runtime、Apple 公证 Accepted、DMG 票据附加和 Gatekeeper 验证通过。
• 公开后已用不携带 GitHub 登录的独立请求重新下载 DMG 和校验清单，两者均为 HTTP 200；下载包的 SHA-256、stapler 票据和 Gatekeeper 检查通过，与本地签名公证的最终包一致。
• 已从此 DMG 更新本机 /Applications/句译.app，确认 build 13、保留旧版完整备份；用实际界面验证启动保持暂停、手动恢复显示就绪、正常退出结束进程、重开保持暂停及再次恢复。
• 以上是已有开发配置机器的升级验证，不是干净账户首次安装。build 12 的用户真实文本翻译成功不充当本版真实双 Option 的验收结果。
• App 构建源码为 b4ad739fd290303a88b6aaf22dfa13198ae54fac；发布标签为 62a4ab189d02d1c4eaf4e768dc22b17b58ee1941，二者仅五份安装／发布文档不同，生产源码、构建配置及打包资源没有变化。对应 App 代码的 完整 GitHub 检查 已通过（macOS 构建与回归、Python、Lua/Bash）。发布标签同时修正了源码安装后自测、诊断指向旧目录的问题。
• 尚待验证：build 13 真实选区与 PDF 翻译、关闭主窗口后的翻译、暂停时不触发、系统 TCC 实际撤回/重新授权、干净账户首次安装与语言准备、macOS 15 / Intel 真机。未完成不等于已知失败，但也不能算验收通过。

范围与隐私

仅英语 → 简体中文，不提供 OCR；文字型 PDF 与 App 兼容性取决于选区接口。扫描图片、安全输入框、受保护内容不支持。WPS PDF 兼容取词可能临时复制并尽力恢复剪贴板；剪贴板管理器可能保留原文。

默认 Apple 翻译正文在本机处理，失败时不会自动上传。云端目前仅支持火山，需额外后台和本人在句译安全表单配置密钥，属于可选的高级源码安装，不是本地翻译前提。已有早期开发组件的机器仍保留安全交接。

DMG SHA-256：67c5a46bf7d5a2638262971f41b4d1cf4177af24a543ba4ee5b7624ae11ee3e6。

句译 0.4.0 独立原生测试版 · 无需 Hammerspoon

已被 build 16 取代，仅供回退。

句译 · 独立原生公开测试版

本地翻译只需安装句译。全新安装不再需要 Hammerspoon、Python、Homebrew、GitHub 账户或翻译 API 密钥。

直接下载 Mac 安装包（DMG）

适用于 macOS 15 或更新版本；Universal 2 包含 Apple Silicon 和 Intel 架构。

三步开始

1. 打开 DMG，将 句译.app 拖到 Applications，再从“应用程序”打开句译。更新前请正常退出旧版。
2. 点击启用双 Option，按系统提示为 句译 开启辅助功能权限，并按需确认 Apple 中英语言资源下载。
3. 在文本编辑或文字型 PDF 中选中英文，连续按两次 Option，查看中文浮窗。

辅助功能授权和语言资源确认须由本人完成；不需要终端命令。安装包内有可离线阅读的说明。若系统阻止打开，请反馈具体提示，不要关闭 Gatekeeper 或移除隔离属性。

这次改变

• 全新安装直接使用句译自带的双 Option 监听、选区读取、Apple 本地翻译和译文浮窗。
• 已有早期开发组件或运行中的 Hammerspoon 仍须安全交接，不会把过期、缺失或异常状态当成已经安全让出。
• 使用同一 owner 协议和独占锁；不新增第三套协议，暂停和退出仍要求确认监听停止。
• 安装界面和说明明确区分本地独立安装与可选云端高级安装。

已验证与待验证

这是 0.4.0 build 12 公开测试版，不是稳定版。

• 本地 Universal 2 Release 构建、针对性 owner 回归和 Python 回归检查通过。
• Developer ID、可信时间戳、Hardened Runtime、Apple 公证、票据附加和 Gatekeeper 检查通过。
• 匿名下载并核对最终校验值、公证票据及安全信任通过；已从实际 DMG 更新本机 App，正常启动后保持暂停，点击恢复后回到“已就绪”。旧版本有完整备份。这不是干净账户的首次安装验收。
• 本机 macOS 26.5.1 / Apple Silicon：build 12 在文本编辑中由用户实际双按 Option，用户确认出现中文译文；暂停状态保存、应用菜单正常退出、重开保持暂停和手动恢复也已实测。仅此本机文本场景通过，不代表 PDF、干净账户或其他硬件已验证。
• 源码对应提交：5e0a92f034aaa439d524541d99fc41b05c172185。该提交的 GitHub CI 已完成，macOS 构建和回归、Python、Lua/Bash 检查全部通过。查看已完成的检查。此结果属于 build 12，不是沿用 build 11 的通过状态。
• 尚待干净 macOS 账户完成真实首次安装、辅助功能授权、语言包、双 Option、暂停恢复及退出重开验收。 macOS 15 和 Intel 真机仍未覆盖；不能把架构齐全当成硬件实测通过。
• 此前用户在本机对 build 11 的 PDF 验收不作为本版验收证据。公证也不是功能质量认证或 App Store 审核。

范围与隐私

目前仅英语 → 简体中文。文字型 PDF 与其他 App 的支持取决于选区接口，不支持 OCR、扫描图片、安全输入框或所有 App。WPS PDF 兼容路径可能临时复制并尽力恢复剪贴板；剪贴板管理器可能保留原文。

默认 Apple 翻译在本机处理正文，不在失败时自动上传。可选云端目前仅支持火山，仍需独立后台和自行配置的火山密钥，属于高级源码安装，不是本地翻译的前提。

最终 DMG SHA-256：2b714832861f04227fb44c9027477be4b8d48b3dbcfd4dda8e64e69976006ecd。Apple 公证返回 Accepted；stapler 与 Gatekeeper 验证成功。

句译 0.4.0 公开测试版 · 已签名公证

已被 build 16 取代，仅供回退。 build 11 仍需要 Hammerspoon；从 build 12 起，本地翻译只需安装句译。

句译 0.4.0 · build 11（公开测试版）

无需 GitHub 账户即可下载。安装包已完成 Developer ID 签名、Apple 公证、票据附加及 Gatekeeper 检查，对应源码的 GitHub CI 全部通过。这是公开测试版，不是稳定版：干净环境首次安装和不同硬件仍待验证。

下载并开始使用

下载句译 Mac 安装包（约 4 MB）

适用于 macOS 15 或更新系统，包含 Apple Silicon 和 Intel 架构。无需登录 GitHub、开发者账户、终端命令或 API 密钥。

1. 打开 DMG，把 句译.app 拖入 Applications，再从“应用程序”打开句译。更新前请正常退出旧版。
2. 这个测试版仍需 Hammerspoon 兼容组件。如果尚未安装，从 Hammerspoon 官网 下载并拖入“应用程序”，打开一次，再回到句译按引导继续。不要使用源码安装命令，也无需自行编辑配置。
3. 按句译提示为 句译 开启辅助功能权限，保留“本地翻译 · Apple”，按需确认系统语言包下载。
4. 在文本编辑或文字型 PDF 里选中英文，连续按两次 Option，查看中文浮窗。

DMG 内附可离线打开的“安装与第一次翻译”说明。公证不保证没有功能问题；若 macOS 阻止打开，请报告提示，不要关闭系统安全保护。遇到问题请说明系统版本、阅读器及失败步骤，不要上传密码或私人文档。

用户可用的变化

• 原生首页、设置和翻译浮窗重新整理，明确区分准备、就绪、暂停和需要处理。
• 本地翻译由 Apple 提供；云端目前仅支持火山，明确密钥限制和文字上传范围。
• 文字型 PDF 的行尾断词在翻译前进行保守整理，兼容预览与 WPS 提取差异；用户已确认本机问题修复。
• 新增真实 PDF 翻译演示，保留原始等待过程，不使用示意图冒充实录。
• DMG 内提供应用程序快捷入口和可离线阅读的安装、权限及首次翻译指引。

安装前提与限制

macOS 15+，Universal 2。当前预览仍需 Hammerspoon、句译辅助功能授权及系统中英语言资源。预编译 Apple 本地路径无需 Python；火山云端后台仍为高级源码安装。仅英语 → 简体中文；没有 OCR，不保证任意 App、扫描 PDF 或跨栏排版兼容。WPS PDF 可能临时复制并尽力恢复剪贴板。

发布验收

• 本机用户确认 PDF、长段落、暂停恢复及 PDF 断词修复可用（不同构建的证据见相关文档）。
• build 11 App 的 Universal 2、最低系统、Developer ID、时间戳与 Hardened Runtime 检查。
• 本地回归检查及现有选区/浮窗测试通过。
• 对应源码提交 8c7217c 的两轮 GitHub CI 全部通过。
• 最终 DMG 公证 Accepted、staple 及 Gatekeeper 检查。
• 干净账户首次安装、辅助功能、首次语言包、双 Option、退出重开和升级回退。
• macOS 15 / Intel 实际硬件兼容性验证（构建包含架构不代表实测）。

当前工作机为 Apple Silicon、macOS 26.5.1。不会重置用户现有 TCC 或删除语言包来冒充干净环境。App Store 版本另见 可行性评估。

公证证据

2026-09-25，Apple 公证提交 81e86788-4d2b-47a4-95c2-ba4baabd39e9 返回 Accepted。stapler validate 成功；DMG 的 Gatekeeper 检查返回 accepted、source=Notarized Developer ID。公证后 SHA-256 为 72f3455453a4d8b8fe20f1b6ee2de97695e6abfc5721911a98b2313d655de6e8。该结果不是 App Store 审核或真实安装验收。