Delete vote_type_list function

[ericmtsai]

I believe database.vote_type_list() can be deleted and replaced with database.read_vote_count(). They take different arguments, so it's not a one-to-one swap, but the latter can do all the work of the former (and it sometimes does).