Fix Japanese docs: typos, cross-refs, missing links, terminology - #1
Merged
Conversation
Corrects definite translation/conversion errors in the Japanese (ja) localization of commands-legacy docs, verified against the English source (docs/ or versioned_docs/version-21/): - Duplicate particles (nono, nikara, nide) in current/, version-21-R3/, version-21-R4/, and version-21/, e.g. "DIGESTモードのの例題" -> "DIGESTモードの例題", "始めにで再利用する" -> "始めに再利用する", "SCRIPTにからメソッド" -> "SCRIPTからメソッド". Includes the repeated "developer.4d.com でのの" template error across 9 Blob-related files. - Broken katakana terms caused by hard line-wrap conversion, found only in version-21/ (~48 files), e.g. "ヘッ ダー" -> "ヘッダー", "データベー ス" -> "データベース", "カレント セレクション" -> "カレントセレクション". Verified each against the dominant no-space convention used elsewhere in the same files to avoid false positives; legitimate two-word boundaries (e.g. "モード デフォルト値", "マイ ドキュメント", "シングルユーザー プロジェクトデータベース", "シリアルポート バッファーサイズ") were left untouched. - A corrupted "にからの文字列" in get-print-option.md (version-21), restored to "*value2*に空の文字列" matching the English source and the file's own established phrasing for empty-string arguments. Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
on-host-database-event-database-method.md (current/, version-21-R3/,
version-21-R4/, version-21/) incorrectly linked to the Semaphore command
in the constants table, where the English source clearly refers to the
On Exit database method and On Startup database method instead. Verified
against docs/commands-legacy/on-host-database-event-database-method.md
(and versioned_docs/version-21 for the v21 copy).
Also restored two entirely missing links in the same table rows ("On
after host database startup" and "On before host database startup"),
which referenced "データベースメソッド" without any link at all, and
fixed a stray "ホストデーターベース" typo (extra long-vowel mark) picked
up in the same row.
Other [Semaphore] references in on-server-shutdown-database-method.md
and on-startup-database-method.md were verified as correct (the English
source does recommend the Semaphore command there) and were left
unchanged.
Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Adds cross-references that exist in the English source but were dropped from the Japanese translation, applied consistently across current/, version-21-R3/, version-21-R4/, and version-21/ where each file exists: - on-mobile-app-authentication-database-method.md: the "See also" list was missing the "[Go Mobile with 4D]" link entirely (an empty line was left in its place). - on-exit-database-method.md: "awakes processes that have been delayed by DELAY PROCESS or other means" had lost the DELAY PROCESS link, leaving a vague "コマンドや他の手段によって" with no command named. - on-web-legacy-close-session-database-method.md: the sentence about reusing saved session data did not mention where it is reused (the English source specifies "more specifically using the On Web Connection [database method]"); added that reference. - on-backup-shutdown-database-method.md: "On Backup Startupデータベース メソッド" was plain text instead of a link to on-backup-startup-database-method, unlike the equivalent English link. Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Applies the long-vowel mark convention (JIS Z 8301, used for Japanese loanwords ending in "-er"/"-or"/"-ar") consistently for "browser" across current/, version-21-R3/, version-21-R4/, and version-21/ commands-legacy docs. ブラウザー was already the dominant spelling (20 files) versus the inconsistent ブラウザ (34 files); this bulk change makes usage uniform. Applied via `perl -pe 's/ブラウザ(?!ー)/ブラウザー/g'` (negative lookahead to avoid doubling existing ー). Verified no ブラウザーー doubling was introduced. This is a separate, easily revertible commit as it's purely editorial terminology standardization rather than a correctness fix. Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Applies the JIS Z 8301 long-vowel mark convention for "folder" across the entire i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs tree (current/, version-18/, version-19/, version-20/, version-21/, version-21-R3/, version-21-R4/), matching the already-dominant フォルダー spelling (627 files) over the inconsistent フォルダ (437 files). Applied via `perl -pe 's/フォルダ(?!ー)/フォルダー/g'` (negative lookahead to avoid doubling existing ー). Verified no フォルダーー doubling was introduced and no files outside i18n/ja were touched. Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Audits and fixes quality issues in the Japanese (ja) localization of the commands-legacy (and related) docs, applied consistently across
current/,version-21/,version-21-R3/, andversion-21-R4/(and, for the terminology commits, the fulli18n/jatree). Every fix was verified against the English source (docs/orversioned_docs/version-21/) before being applied, to avoid "fixing" legitimate Japanese text or intentional constructs.What changed
version-21/(e.g.ヘッ ダー->ヘッダー). Legitimate two-word boundaries (e.g.モード デフォルト値,マイ ドキュメント) were left untouched.on-host-database-event-database-method.mdincorrectly linked to theSemaphorecommand where the English source refers to the On Exit / On Startup database methods; also restored two links that were missing entirely from the same table.ブラウザ->ブラウザーandフォルダ->フォルダーto match the already-dominant long-vowel-mark spelling (JIS Z 8301 convention), applied via negative-lookahead substitution to avoid doubling existing long-vowel marks.Notes for reviewers
<!--REF ...-->/<!-- END REF-->comment markers used by the 4D docs build system were intentionally left untouched even on lines that were otherwise edited.i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docswere modified.