Update Thrift to 0.16

[mcserep]

Thrift should be updated to 0.16 (currently 0.13 is used), so we match the version available in the official Ubuntu repositories for 22.04 Jammy.

According to the CHANGELOG, multiple breaking changes occurred between Thrift 0.13 and 0.16.

• I have made an initial attempt for migration and an undocumented issue is that starting from Thrift 0.14, various C++ files (like *_constants.cpp, *_constants.h, *_types.cpp) are not generated, if they would be practically empty. This results in compilation failure and the CMake build system should be configured accordingly.
• Even after resolving this, there are API changes which should be refactored.