FeldL V1.0-alpha.21

An English version of this description is available below.

FeldL — V1.0-alpha.20

FeldL est un logiciel Hellschreiber pour Windows 10/11. Il permet d’émettre et de recevoir des messages avec un poste HF relié à l’ordinateur par une interface audio. Son interface associe des commandes modernes à une bande papier animée inspirée des machines historiques.

Cette version améliore la restitution des caractères, ajoute une réception historique à double impression et corrige progressivement la dérive verticale lorsque l’alignement automatique est activé.

Nouveautés et améliorations

Police historique à grille de 7 × 14 demi-pixels, utilisée pour l’émission dans tous les modes proposés, y compris FSK-Hell et Hell 80. Les cadences propres à chaque mode sont conservées.

Réception traitée sur 14 demi-pixels verticaux, pour restituer les détails des caractères et leurs marges.

Deux présentations de la réception :

Auto désactivé : double impression historique, avec conservation de l’inclinaison naturelle et de la continuité des caractères entre les deux copies.

Auto activé : impression unique, avec correction de l’alignement vertical.

Amélioration de l’auto-alignement sur les signaux présentant une dérive. La correction suit progressivement le décalage au fil des colonnes, pour limiter les caractères coupés et les changements brusques de position.

Meilleur respect des marges claires des caractères, afin de limiter le contact entre les deux impressions.

Changement de présentation applicable immédiatement à l’historique, y compris lorsque la réception est arrêtée.

Export PNG conforme à la présentation choisie, avec ou sans auto-alignement.

Les données originales de réception sont conservées : la correction d’affichage permet de revenir à la double impression historique.

Reprise de la réception après une émission vérifiée lors des essais sous Windows.

Modes disponibles

Émission et réception dans les sept modes suivants :

Feld-Hell

Slow Hell

Feld-Hell X5

Feld-Hell X9

FSK-Hell 105

FSK-Hell 245

Hell 80

Réception et affichage

Bande de réception animée avec rouleau et mécanisme d’impression.

Historique papier défilant des messages reçus et envoyés pendant la session.

Réception historique à double impression ou impression unique avec auto-alignement.

Aide à la lecture optionnelle en présentation alignée.

Affichage du spectre audio et réglage de la tonalité de travail.

Accord automatique de la tonalité pour les modes à porteuse unique.

Réglages du seuil de réception et du contraste.

Indicateur de niveau audio RX et voyants RX/TX.

Export de l’historique papier en PNG.

Émission et commande du poste

Saisie des messages et macros personnalisables.

Profil de station pour renseigner les macros, avec indicatif du correspondant et report.

Réglage du niveau audio d’émission par le curseur TX.

Arrêt manuel de l’émission avec STOP TX.

Choix des périphériques audio d’entrée et de sortie.

Commande du PTT en mode manuel/VOX, par RTS sur port série ou via Hamlib CAT.

Hamlib intégré, avec sélection du modèle de radio et des ports COM détectés.

Lecture et réglage de la fréquence du poste via CAT, selon les possibilités du modèle utilisé.

Réglages conservés entre les utilisations.

Choix de la langue : français, anglais ou allemand.

Fichiers audio et essais locaux

Export des messages à transmettre au format WAV.

Test du récepteur depuis un fichier WAV PCM 16 bits à 48 kHz.

Possibilité de tester la réception avec un lecteur multimédia et un câble audio virtuel, tel que Virtual Audio Cable.

Un jeu de fichiers audio de test a également été préparé pour vérifier l’alphabet, les différents modes et le comportement de l’affichage avec une dérive positive ou négative.

Installation et mise à jour

Pour une première installation, utilisez l’installateur Windows .exe proposé avec le logiciel. Python n’est pas nécessaire pour utiliser la version installable.

Si FeldL est déjà installé, utilisez la fonction de mise à jour intégrée au logiciel. L’archive FeldL-Update-V1.0-alpha.20.zip est un paquet de mise à jour ; elle nécessite une installation existante.

La configuration audio et la commande du poste sont accessibles depuis Réglages.

Premiers essais radio

Sélectionnez les périphériques audio RX et TX, puis configurez le PTT adapté à votre installation.

Commencez avec un faible niveau audio d’émission. Ajustez le curseur TX en surveillant votre poste afin d’éviter la surmodulation.

Pour comparer les deux présentations, décochez Auto pour retrouver la double impression historique, puis cochez-le pour obtenir une impression unique avec correction de la dérive.

État de cette version

FeldL reste une version alpha en cours de développement.

Les différents modes ont été vérifiés en génération et réception locales. Des essais audio sous Windows ont également confirmé le fonctionnement de la double impression et l’amélioration de l’auto-alignement sur les fichiers présentant une dérive.

Ces résultats doivent encore être complétés par des essais avec d’autres logiciels Hellschreiber et des correspondants en liaison radio, notamment pour les modes FSK et les conditions de réception difficiles.

Merci à Frank F4WCN/N4SPP pour ses retours et la grille de caractères historique qui a servi de référence aux améliorations de cette version.

---

ENGLISH

FeldL — V1.0-alpha.20

FeldL is a Hellschreiber application for Windows 10/11. It allows you to transmit and receive messages using an HF transceiver connected to your computer through an audio interface. Its interface combines modern controls with an animated paper tape inspired by historical machines.

This version improves character rendering, introduces historical double-print reception, and progressively corrects vertical drift when automatic alignment is enabled.

New Features and Improvements

Historical character font using a 7 × 14 half-pixel grid, used for transmission in all supported modes, including FSK-Hell and Hell 80. Each mode retains its own transmission timing.

Reception processed at 14 vertical half-pixel positions, improving the reproduction of character details and margins.

Two reception display options:

Auto disabled: historical double printing, preserving the natural slope and continuity of characters between the two copies.

Auto enabled: a single print with vertical alignment correction.

Improved automatic alignment for signals with timing drift. The correction follows the displacement progressively across successive columns, reducing split characters and abrupt position changes.

Improved preservation of clear character margins, helping prevent the two printed copies from touching.

Display changes apply immediately to the history, even when reception is stopped.

PNG exports follow the selected display option, with or without automatic alignment.

Original reception data is preserved, allowing you to return to the historical double-print display.

Reception resuming after transmission has been verified during Windows testing.

Supported Modes

Transmission and reception in the following seven modes:

Feld-Hell

Slow Hell

Feld-Hell X5

Feld-Hell X9

FSK-Hell 105

FSK-Hell 245

Hell 80

Reception and Display

Animated reception tape with a roller and printing mechanism.

Scrolling paper history of messages received and transmitted during the session.

Historical double-print reception or a single print with automatic alignment.

Optional reading aid in the aligned display.

Audio spectrum display and adjustable operating tone.

Automatic tone tracking for single-carrier modes.

Adjustable reception threshold and contrast.

RX audio level indicator and RX/TX status lamps.

Paper history export as PNG.

Transmission and Radio Control

Message entry and customizable macros.

Station profile for filling in macros, with contact callsign and signal report fields.

Adjustable transmit audio level using the TX slider.

Manual transmission cancellation using STOP TX.

Selection of audio input and output devices.

PTT control through manual operation/VOX, serial-port RTS, or Hamlib CAT.

Integrated Hamlib support, with radio model selection and detected COM ports.

Radio frequency readout and adjustment through CAT, depending on the capabilities of the selected model.

Settings retained between sessions.

Language selection: French, English, or German.

Audio Files and Local Testing

Export outgoing messages as WAV files.

Test the receiver using a 16-bit PCM WAV file at 48 kHz.

Test reception through a media player and a virtual audio cable, such as Virtual Audio Cable.

A set of audio test files has also been prepared to check the alphabet, the different modes, and display behaviour with positive or negative timing drift.

Installation and Updates

For a first installation, use the Windows .exe installer provided with the application. Python is not required to run the installable version.

If FeldL is already installed, use the application's built-in update feature. The FeldL-Update-V1.0-alpha.20.zip archive is an update package and requires an existing installation.

Audio configuration and radio control settings are available under Settings.

First On-Air Tests

Select the RX and TX audio devices, then configure the appropriate PTT method for your station.

Start with a low transmit audio level. Adjust the TX slider while monitoring your transceiver to avoid overmodulation.

To compare the two display options, uncheck Auto for historical double printing, then check it for a single print with drift correction.

Release Status

FeldL remains an alpha release u...