weeklies: CI: Resolve problem matchers relative to the checkout directory

The matcher paths appended the upstream repository name to runner.workspace, which only resolves when the checkout directory is named FreeCAD. Use github.workspace so compiler annotations also work in forks.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>