Analytics endpoint should store valid analytics data even if some is invalid

[matthewelwell]

At the moment, the analytics endpoint hard fails (although still returns a 200) if one or more of the feature names are invalid. We should just filter those invalid feature names out instead and still store the data for the valid features.