Move GH actions runners from GH to depot.dev

[matthewelwell]

We should move our actions runners from GH (both those using the built-in runners, and those that are using our larger runners) across to depot.dev.

This should save us both money on our bills and likely on execution time for our actions.

[khvn26]

Solved in #5411.